Si l’on vous demande de citer un mot français d’origine étrangère, sans doute quelques-uns viendront-ils tout naturellement à votre esprit. C’est probablement le cas de week-end, issu de l’anglais, mais peut-être aussi ciao, mot italien. Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que bien d’autres mots proviennent de langues telles que l’espagnol, l’arabe, le portugais ou encore le néerlandais. Voici quelques exemples de mots empruntés à d’autres cultures.
Des origines lointaines pour la plupart des mots français
Une très grande partie de la langue française vient du latin, du francique, du grec et du gaulois pour quelques mots plus rares. Et au fil des mouvements de populations, des explorations ainsi que des échanges commerciaux, la France a été au contact de nombreux peuples et de diverses langues étrangères. C’est de cette manière que les premiers mots anglais, arabes ou espagnols ont fait partie de notre vocabulaire du quotidien.
Quels sont les principaux mots issus de langues européennes ?
En anglais, on trouve bien entendu les mots week-end ou encore sweat-shirt et scoop, mais aussi paquebot, steward, leader, boss et l’incontournable baby-sitter, entre autres. C’est probablement la langue qui influence le plus notre vocabulaire actuel, notamment dans l’univers du travail et celui des loisirs.
Mais l’Italie et l’Espagne ne sont pas en reste en matière de vocables que nous utilisons au quotidien. Tandis que l’espagnol nous a donné camarade, fiesta, maïs, bravo ou, de manière plus surprenante, embarcadère ; la langue italienne, quant à elle, a contribué très largement au vocabulaire musical français et gastronomique, avec des termes incontournables tels qu’opéra, al dente, spaghettis ou bel canto. Mais c’est également aux Italiens que l’on doit grosso modo et le mot banque.
Notons que les mots dune, matelot ou encore chaloupe sont quant à eux d’origine néerlandaise.
Des mots qui viennent du monde entier
Et le français est aussi composé de mots en provenance de pays plus lointains, c’est le cas de bistro à l’origine russe, de ski et vague qui nous viennent du scandinave, du yaourt bulgare, du robot tchèque, du pyjama provenant de l’hindi ou encore de l’anorak venu tout droit des Inuits.
Pour aller plus loin :
Quelles sont les villes de France à découvrir absolument ?
Les langues les plus faciles à apprendre pour un francophone
