Can et May

 

Can & May : exercice 1

 

expression et compréhension. Employez un modal pour exprimer la même idée que celle contenue dans les énoncés suivants.

 

1. Mind if I sit down here?

 

2. Would you mind terribly if I sat down here?

 

3. Be my guest. Sit anywhere you like.

 

4. Would these be walnuts hanging over our heads, do you think?

 

5. I admit there are times when he is very helpful.

 

6. Yet I wonder whether that's a natural trait of character with him.

 

7. I don't know those boys, but there's a good chance they come from Texas, judging by their accent. What do you think?

 

8. I have no way of telling whether he's Italian or Spanish. I'm really no linguist, you see.

 

9. I'm sorry, but I have to remind you that smoking is strictly prohibited in here.

 

10. Let's be optimistic. She will perhaps accept my invitation.

 

11. I find it impossible to believe what people say about her being so distant.

 

12. What he said is perhaps very far from the truth.

 

Can & May : exercice 2

 

traduisez le passage suivant.

 

-Je ne peux pas croire à quel point Mr. Botibol s'est montré naïf.

 

-Botibol? Qui ça peut-il être ? Jamais entendu ce nom-là.

 

-C'est peut-être parce que tu ne lis pas assez. Mr. Botibol est le héros malheureux de la nouvelle Dip in the Pool.

 

-Et toi, tu peux me dire qui est ce monsieur, bien sûr ?

 

-D'accord, mais ça va prendre un peu de temps. Est-ce que je peux m'asseoir ?

 

-Fais comme chez toi. Tu peux aussi te servir un verre, si ça te chante.

 

-Non, merci, tu ne le sais peut-être pas, mais il y a des contrôles sur les routes de nos jours.

 

-Est-ce que nous pouvons revenir à nos moutons et peux-tu me dire en quoi consite l'histoire de ton personnage ?

 

-Eh bien, il s'agit d'un brave homme sur un transatlantique qui rentre en Amérique. Il pense qu'il peut peut-être devenir riche en pariant sur la distance que va parcourir le bateau en 24 heures.

 

-Ça peut être plus sûr que de jouer au loto… mais ça me paraît un peu risqué quand-même.

 

-Tu es sans doute plus près de la vérité que tu ne le crois. En fait, il ne se rend pas compte que tout dépend du temps qu'il fait et que la météo en mer peut changer rapidement. Aussi parie-t-il un soir de mauvais temps sur une courte distance.

 

-Il n'est peut-être pas très malin mais c'est plutôt logique.

 

-Oui, mais dans la nuit le temps change, la navire accélère et Botibol perd toutes ses économies.

 

-Je suis sans doute mal placé pour le juger puisque je joue aux courses tous les jours …

 

 

 

Accéder aux corrections sur les auxiliaires modaux, can et may