Le discours indirect

I. Définition

On appelle discours indirect les propos tenus par un locuteur et rapportés par un autre :
"Il va pleuvoir", dit-elle. Elle dit qu'il va pleuvoir / Elle (a) dit qu'il allait pleuvoir¹.

_{1. tout dépend du temps du verbe dire : présent ou passé …}

 

II. Transformations dues au passage au discours indirect

 

● La ponctuation du dialogue disparaît :

-" How are you doing?", he asked me. He asked me how I was doing. (= "Comment allez-vous ?", me demanda-t-il. Il me demanda comment j'allais).

 

● La syntaxe interrogative prend une forme affirmative (sujet + (auxiliaire)¹ + verbe) dans la subordonnée interrogative (en gras dans l'exemple suivant) :

-" He asked me how I was doing.

 

Les pronoms personnels, les adjectifs et les pronoms possessifs des premières et deuxièmes personnes prennent, au discours indirect, les formes des troisièmes personnes :

- " I think you're a poor worker", the boss told Jim The boss told Jim he thought he was a poor worker.
- " Your car is more powerful than mine", he says. → He says my/our car is more powerful than his.

_{1. aux formes en be +ing, avec have/had, les modaux, ou au passif.}

 

Concordance des temps : le discours rapporté impose une stricte concordance des temps entre celui du verbe introductif ( say, tell, ask, order, etc…) et celui de la subordonnée : présent présent ; passé passé :

 

- " Is this your dog?" he asks He asks if the dog is mine.
- " Will you come to the party", Peter asked Mary. → He asked her if she would come to the party.

 

Mais certains verbes ( order, demand, advise, suggest, etc) sont suivis d'une subordonnée dont le verbe reste employé sous sa forme de base verbale quel que soit le temps auquel ils sont eux-mêmes employés :

 

- She advised we pay the fine immediately. (= Elle nous conseilla de payer l'amende sans tarder).

 

 

 

Exercices : le discours indirect

 

 

_{Dans ce module, vous pourrez apprendre à manipuler le discours indirect. N’ hésitez pas à consulter le cours sur les mots interrogatifs. Et pour parfaire vos cannaissances, la société Educastream propose un service intitulé "apprendre l'anglais en ligne".}