Traduction de "il y a"

 

I. Traduction de "il y a" : ce que vous devez savoir au niveau A2 (débutant)

 

Les francophones ont souvent du mal à penser "be" quand ils utilisent "avoir" en français. Lorsqu'ils ont maîtrisé there is / there are au présent, il leur arrive souvent d'oublier que c'est toujours "be" qu'il faut employer, quel que soit le temps grammatical qu'on utilise dans d'autres contextes que le présent.

 

"il y a" au(x) passé(s)¹: (Il y avait, il y eut, il y a eu) imparfait, passé simple, passé composé (français), tous temps renvoyant à des moments passés. On ne fait pas de différence entre la valeur des trois "temps" français, l'anglais ne possédant qu'un temps du passé : le prétérit. On se sert donc des formes passées de be : was / were.

 

Exemples

 

- There was a bridge here. (= Il y avait un pont ici).

- Was there much baggage to carry? (= Y avait-il beaucoup de bagages à porter ?).

- There were not many people at the meeting. (= Il n'y avait pas beaucoup de gens / de monde à la réunion).

- There were many victims in the accident. (= Il y a eu beaucoup de victimes dans cet accident).

 

● "il y a" dans l'avenir² : (il y aura; il va y avoir) will + be; be going to + be

 

Ne pas oublier que c'est le verbe be qui est conjugué; les mots s'organisent donc dans l'ordre suivant :

 

There auxiliaire    be COD

There will             be rain tomorrow. (= Il y aura de la pluie demain).

There is going to  be rain tomorrow. (= Il va y avoir de la pluie demain).

 

Bien respecter l'ordre syntaxique dans les phrases interrogatives ou négatives :

 

Will there be rain tomorrow? (= Y aura-t-il de la pluie demain ?)

AUX S     verbe et compléments.

Yes, but there won't be any snow, they say. (Oui, mais pas de neige, disent-ils).

              S       AUX+NOT verbe + compléments.

 

_{1. Voir la fiche sur le simple past}

_{2. Voir la fiche qui renvoi à l'idée de futurité}

 

 

Exercices : traduction d' "il y a"