Les structures causatives : Récapitulatif
Faire faire : autres structures et verbes souvent utilisés
Un certain nombre de verbes lexicaux dont le sens est "causatif" (au sens où ils déclenchent une réaction de la part du second sujet de l'énoncé) sont couramment utilisés pour dire d'emblée comment le premier sujet obtient ce qu'il veut d'autrui.
Quelques exemples :
a. avec cause ou force :
His affair with a famous actress caused / forced the Secretary of State to resign. (La liaison qu'il a eue avec une actrice célèbre a fait démissionner le Ministre des Affaires Etrangères (USA) / a causé la démission du… / a forcé le Ministre à démissionner.
b. avec order :
They ordered the troops to move ahead, regardless of the barrage. (Ils ont fait avancer les troupes malgré le barrage d'artillerie).
On remarquera ici aussi la présence de l'opérateur to qui semble apparaître à chaque fois que l'on sent une forte résistance de la part du second sujet qu'il faut donc forcer à agir.
Toutes ces structures renvoient
également à la notion de proposition infinitive.
Expressions idiomatiques
De nombreuses expressions françaises contenant "faire + infinitif" ne suivent pas les principes énoncés dans les fiches qui traitent de ce problème. Elles sont traduites par des expressions idiomatiques qui ne contiennent souvent qu'un seul verbe.
· Ils nous ont finalement fait entrer. = They eventually showed us in.
· Mais ils nous avaient fait attendre pendant deux heures. = But they had kept us waiting for two hours.
· Quand nous sommes enfin entrés, ils
nous ont fait savoir que l'opération s'était bien passée. = When we finally entered the room they let us know that the operation had gone well.
· Mais ils nous ont aussi fait comprendre que le chien n'était pas encore
tiré d'affaires. = But they also led us to understand that the dog was not out of the woods yet.
· Nous nous sommes dits que nous ferions venir le vétérinaire dès son retour à la maison. = We told ourselves we would call
for the vet as soon as it was released.
· Mais en quittant la clinique vétérinaire, nous n'avons pas pu faire démarrer la voiture. = But on leaving the pet hospital we couldn't start the car.
· Nous sommes rentrés
très tard dans notre nouvel appartement mais nous n'avions pas le cœur à manger. Nathan a fait bouillir de l'eau pour faire du thé et je me suis fait cuire deux oeufs. = We got to our new apartment pretty late but we didn't
feel hungry so Nathan boiled some water to make tea and I cooked myself a couple of eggs.
· Puis nous avons lu le courrier en retard que la poste avait fait suivre. = Then we read all the backlog of mail that the post-office
had forwarded.
Mise en garde
Les tournures françaises en "faire faire" peuvent être ambiguës :
Il m'a fait pleurer. (Comment? Pourquoi?)
Ils m'ont fait envoyer des fleurs. (Les ai-je envoyées ou reçues?)
Certaines constructions anglaises également :
1. The portrait of himself he had painted sold for a fortune. (= L'autoportrait qu'il avait peint … )
2. The portrait of himself he had painted sold for a fortune. (= Le portrait de lui-même qu'il fit peindre … )
En 1. nous sommes au pluperfect et c'est "he" le peintre.
En 2. nous sommes au prétérit face à une structure causative et "he" est le commanditaire (et le sujet) du tableau peint par un artiste à la demande de "he".
Récapitulation
Relisez les quatre fiches concernant les structures causatives et faites les exercices suivants.
Rappel des structures les plus courantes :
· Let + COD + BV
· Have + COD + BV
· Make + COD + BV
· Get
+ COD + to + BV
· Get + COD + participe passé
· Have + COD + participe passé
· Have + COD + BV-ing
Avec Educastream apprendre l'anglais en ligne devient un plaisir.Les structures causatives sont ici explicitées et, grâce à ce cours, il devient possible de saisir le sens d'expressions idiomatiques. Le niveau nécessaire à la bonne compréhension de ce cours, ainsi que celui sur have, est B2.