Les structures causatives : HAVE&GET

 

Corrigé

 

Exercice 1.

 

Que diriez-vous pour résumer les situations suivantes en utilisant une structure causative ?

1. I had Michael, my mechanic, check the level and change the oil.

2. I got Michael to change the oil for me. (on serait encore plus explicite avec : I somehow got him to…)

3. They had me learn how to play the piano.

4. a. We got a contractor to build our house.

4. b. We had our house built.

5. He got himself fired.

6. Someday I will get my car stolen.

 

Exercice 2.

 

Expliquez brièvement en français quelles situations ont pu conduire aux énoncés ci-dessous.

1. I got my suitcases searched through

L'attitude du voyageur a sans doute incité les douaniers à fouiller ses bagages de fond en combles.

2. They finally got the doctor to make a house call.

Il a fallu user de persuasion pour convaincre le médecin de se déplacer (dans certains pays les médecins de font pas de visites à domicile).

3. We had them learn Chinese as soon as they were able to speak. My husband is from Beijing, you see.

Les parents ont simplement commencé à enseigner la langue du père sans réticence apparente des enfants.

4. The movie was really moving. After ten minutes it had the whole house crying.

Le film était si émouvant qu'en quelques minutes la salle était en larmes.

5. I always get my children to do what I want.

Le parent en question sait comment s'y prendre pour "convaincre" ses enfants d'obéir.

 

Exercice 3.

 

1. A force de conduire à 160, je me suis fais prendre mon permis.

After weeks of driving over 100mph, I got my licence suspended.

2. Cet idiot nous a fait pincer la main dans le sac.

The fool got us caught red-handed

3. Je lui ferai faire ses devoirs demain, il est trop fatigué ce soir.

I'll have him do his homework tomorrow, he's too tired tonight.

4. Je leur ai fait dire où elle se cachait.

I had them tell me where she was hiding.

I got them to tell me…

5. Fais lui faire la vaisselle tous les soirs !

Have him do the dishes every evening.

Get him to do the dishes …

 

 

 

Dans cette fiche, les structures causatives sont explicitées et afin de permettre de saisir le sens d'expressions idiomatiques de même que la fiche sur Let & Have. À savoir que des cours partculiers d'anglais en ligne sont rendus disponibles par la société Educastream.

 

 

 

Retourner aux exercices sur les structures causatives : HAVE&GET