Shall et Will
Shall & Will : exercice 1
Compréhension :
Indiquez la valeur (radicale ou épistémique) des modaux contenus dans les énoncés suivants. Justifiez vos réponses.
1. Instead, I will paint her picture on your back…
2. … and you will have it with you as long as you live so long as you don’t take a bath.
3. I shall go now and fetch the instruments.
4. Look at me now, and I will show you how easy it is.
5. He’s been gone long, hasn’t he? Perhaps he will never return.
6. I will give you a hundred thousand francs for the painting.
7. Drioli was reluctant. But the other man said: “I will make you rich. Together we shall make some private arrangement over this picture”.
8. Your only duty… shall I call it your pleasure…
9. …will be to spend your time on my beach in your bathing trunks, walking along my friends…
10. All our guests will thus be able to observe this fascinating picture by Soutine.
(Citations adaptées de la nouvelle de Roald Dahl, Skin, 1948-79).
Shall & Will : exercice 2
Traduisez ces énoncés.
Shall & Will : exercice 3
Thème
L’histoire racontée par Roald Dahl dans sa nouvelle Skin en surprendra certainement plus d’un. Mais quelle autre de ses nouvelles ne le surprendra pas ? En bref, c’est l’histoire de Soutine, jeune peintre russe inconnu alors, qui va rencontrer un certain Drioli, célèbre tatoueur professionnel qui va lui demander de pratiquer la plus bizarre œuvre d’art que l’on puisse imaginer, à savoir de peindre sur le dos de Drioli le portrait nu de sa propre femme après quoi il convaincra le jeune peintre de fixer le « tableau » par tatouage afin que Drioli ait l’image de sa femme avec lui partout où il ira. (Ceux qui liront le récent roman de John Irving (Till I Find You) retrouveront dans l’œuvre de ce dernier des passages qui lui rappelleront certainement la nouvelle de Dahl). Mais revenons à nos moutons…
- Je suis peintre, objectera tout naturellement le jeune artiste, pas tatoueur ! Je n’ai jamais touché un de vos instruments de ma vie. Je serai donc totalement incapable de faire ce que vous me demandez.
- Mais bien sûr
que si, rétorque Drioli. Tu verras, c’est la chose la plus simple au monde. Je vais te montrer comment procéder.
Finalement, le jeune peintre accèdera à la demande de son nouvel ami, mais, ce faisant, il signera aussi,
sans le savoir, son arrêt de mort. Si vous voulez savoir comment, il vous faudra lire la nouvelle. Vous ne serez pas déçu(e), je vous le promets !
Consultez la rubrique "apptrentissage anglais" d' Educastream pour bénéficier d'une formation efficace en anglais. Pour plus de grammaire sur les auxiliaires modaux voir le cours sur must et need.
Accéder aux corrections sur les auxiliaires modaux, shall et will