Exprimer la quantité
Emploi pronominal des indéfinis de quantité
Rappel : un pronom remplace un nom et évite donc la répétition de ce nom. (voir la fiche le nom)
Les indéfinis des tableaux figurant sur la fiche niveau A1 (exprimer la quantité,
niveau A1) peuvent fonctionner seuls, sans être accompagnés d'un nom. C'est ce qui se passe dans les échanges de la vie de tous les jours:
1- How much money do you have?
- (un peu) some, a little
- (peu) little (mais on dira plutôt "not much")
- (pas beaucoup) not much.
- (beaucoup, des tas!) a lot
2- Do you have many friends?
- (un peu) few (mais on dira plutôt "not many")
- (pas beaucoup) not many
- (quelques uns) a few, some
- (beaucoup, des tas!) a lot, many
NB: Si la quantité est nulle, on emploie dans tous les cas le pronom none :
- How much money do you have? None! (= no money). Ou bien : Not any!
- Do you have many friends? No, none (= no friends). Ou bien : No, not any!!
Attention :
1. Ce qui est dénombrable en français (meubles, cheveux) ne l'est pas forcément en anglais (furniture, hair).
2. Certains mots "pluriel" anglais ne prennent pas de "s" : people = les gens.
3. Certains mots se terminant par un "s" ne sont pas des pluriels : a means = un moyen.
4. Cas de some dans certaines questions:
On trouve couramment some dans des énoncés interrogatifs. Ceci se produit lorsque celui qui pose la question sait (ou suppose) que ce qu'il demande à l'autre existe, ou lorsqu'il a effectivement quelque chose à lui donner.
Exemples
Can I have some coffee, please? (la cafetière est à moitié pleine devant lui).
Do you want some coffee? (la personne se prépare à verser du café dans la tasse de l'interlocuteur).